-
1 soupe
(f) суп♦ à nous (par ici) la bonne soupe! (шутл.) вот подвезло-то! вот подфартило!♦ aller à la soupe (уничиж.) пристроиться к «кормушке»♦ arriver [[lang name="French"]venir, tomber] comme un cheveu sur la soupe явиться совсем некстати♦ cracher dans la soupe «плюнуть в колодец»♦ en avoir soupé (ирон.) пресытиться чем-л., не иметь больше никакого желания делать что-л.♦ j'en ai soupé я сыт этим по горло, хватит с меня♦ être soupe au lait быть крайне вспыльчивым♦ la soupe fait le soldat (шутл.) как полопаешь, так и потопаешь♦ plus il y a de cuisiniers moins la soupe est bonne у семи нянек дитя без глазу♦ servir la soupe (уничиж.) играть самую незначительную роль♦ [lang name="French"]si ce n'est pas de la soupe, c'est du potage (ирон.) это практически то же самое; здесь нет никакой разницы, как бы ни пытались нас убедить в обратном♦ soupe populaire бесплатный обед для бедняков -
2 вспыльчивый человек
adj1) gener. tête chaude, homme irascible, emporté2) liter. une soupe au lait (âñå œòî îñòàôîñü îò âûðàæåíîà 19 âåûà: monter comme une soupe au lait), salpêtre, soupe au lait -
3 вспылить
s'emporter, s'irriter, se mettre en colère; monter comme une soupe au lait (fam)вспыли́ть из-за пустяка́ (ерунды́) — s'emporter pour rien
* * *v1) gener. faire le méchant, s'emporter comme une soupe au lait, sortir de son caractère, voir rouge, s'emporter, prendre feu2) liter. s'emballer, éclater -
4 вскипеть
-
5 быть очень вспыльчивым
vDictionnaire russe-français universel > быть очень вспыльчивым
-
6 кипятиться
1) bouillir viкипяти́ться из-за пустяко́в — s'échauffer pour des vétilles
* * *v1) obs. ébouillir2) simpl. monter à l'arbre -
7 взъерепениться
разг.monter vi (ê.) comme une soupe au lait (fam) -
8 взъерепениться
разг.monter vi (ê.) comme une soupe au lait (fam) -
9 сухой
1) sec (f sèche); aride (о почве, климате)сухи́е фру́кты — fruits secs
сухо́е молоко́ — lait m en poudre ( или déshydraté)
сухо́й ка́шель — toux sèche
сухо́й элеме́нт эл. — pile sèche
сухо́й док — bassin m de radoub
2) перен. sec; froid ( холодный)сухо́й приём — accueil sec ( или froid)
сухо́й го́лос — voix sèche
3) (скупой, лаконичный)сухи́е ци́фры — chiffres m pl arides
4) ( омертвевший) mort, secсухи́е су́чья — bois mort
суха́я рука́ — main sèche
••сухо́е вино́ — vin sec
суха́я перего́нка — distillation sèche
сухи́м путём ( по суше) — par voie de terre
вы́йти сухи́м из воды́ разг. — прибл. tirer son épingle du jeu; s'en tirer à bon compte [kɔ̃t]
на нём сухо́й ни́тки не́ было — прибл. il était trempé comme une soupe
* * *adj2) colloq. pète-sec, pètesec, aigrelet3) liter. réfrigérant4) geogr. pouilleux
См. также в других словарях:
Soupe au lait — (film, 1959) Soupe au lait Titre original Soupe au lait Réalisation Pierre Chevalier Acteurs principaux Geneviève Kervine (Francine Berthaut) Jean Bretonnière (Roland « Soupe au Lait ») Noël Roquevert (Antoine Berthaut) Paulette Dubost… … Wikipédia en Français
Soupe au lait (film, 1959) — Soupe au lait Données clés Titre original Soupe au lait Réalisation Pierre Chevalier Scénario Michel Dulud Acteurs principaux Geneviève Kervine (Francine Berthaut) Jean Bretonnière (Roland « Soupe au Lait ») … Wikipédia en Français
Soupe au lait de kappel — La soupe au lait de Kappel, peinture de Albert Anker, 1869. La Soupe au lait de Kappel est une légende suisse symbolisant l´esprit de neutralité helvétique. Elle fait partie des mythes fondateurs de la Suisse … Wikipédia en Français
Soupe au lait de Kappel — La soupe au lait de Kappel, peinture de Albert Anker, 1869. La Soupe au lait de Kappel est une légende suisse symbolisant l’esprit de neutralité helvétique. Elle fait partie des mythes fondateurs de la Suisse. Sommai … Wikipédia en Français
Soupe au lait — The Milky Way Comédie de Leo McCarey, d après la pièce de Lynn Root et Harry Clark, avec Harold Lloyd, Adolphe Menjou, Verree Teasdale, Helen Mack, Lionel Stander. Pays: États Unis Date de sortie: 1936 Technique: noir et blanc Durée: 1 … Dictionnaire mondial des Films
soupe — [ sup ] n. f. • sope XIIe; bas lat. d o. germ. suppa 1 ♦ Vx Tranche de pain que l on arrose de bouillon, de lait... Tailler, tremper une soupe. Mod. Loc. Être trempé comme une soupe, complètement trempé (par la pluie). ♢ (it. zuppa inglese) Soupe … Encyclopédie Universelle
LAIT — Nourriture exclusive du nouveau né, produit physiologique, le lait constitue l’aliment type. Tout un symbolisme lui est attaché: il est synonyme de nourriture terrestre comme de nourriture spirituelle. Récolté systématiquement, le lait animal… … Encyclopédie Universelle
soupe — (sou p ) s. f. 1° Sorte d aliment fait de potage et de tranches de pain, ou même de pâtes, de riz, etc. et qui se sert avant tout autre mets. Une soupe au vermicelle. Une soupe à la semoule. Soupe grasse. Soupe maigre. Soupe aux herbes. Soupe à … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LAIT — s. m. Liqueur blanche qui se forme dans les mamelles de la femme pour la nourriture de son enfant, et dans celles des animaux mammifères femelles pour la nourriture de leurs petits. Lait de femme. Cette nourrice n a point de lait, a beaucoup de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUPE — s. f. Potage, sorte d aliment, de mets ordinairement fait de bouillon et de tranches de pain, et qu on sert au commencement du repas. Soupe grasse. Soupe maigre. Soupe aux écrevisses. Soupe à la tortue. Soupe aux herbes. Soupe à la purée. Soupe à … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUPE — n. f. Potage, aliment liquide dans lequel trempe ordinairement du pain et qu’on sert au commencement du repas. Soupe grasse. Soupe maigre. Soupe à la tortue. Soupe aux herbes. Soupe à l’oignon. Soupe aux choux. Soupe au lait. Une bonne soupe.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)